# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2019.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.03.80\n"

#: gtkpage.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "A(z) %1 érvénytelen GTK témaarchívum."

#: kcmstyle.cpp:161 kcmstyle.cpp:168
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Hiba történt a stílushoz tartozó beállítóablak betöltése közben."

#: kcmstyle.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Nem sikerült alkalmazni a kiválasztott stílust: „%1”."

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:32
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Ikonok megjelenítése:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:33
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "A gombokon"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:44
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "A menükben"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Fő eszköztár címkéje:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:58
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:59
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Az ikonok mellett"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:61
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Az ikon alatt"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:76
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Másodlagos eszköztár címkéje:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:18
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "GNOME/GTK alkalmazásstílus"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:44
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "GTK téma:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:69
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Előnézet…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Telepítés fájlból…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:93
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Új GNOME/GTK alkalmazásstílusok letöltése…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:109
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "GTK témaarchívum kiválasztása"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:111
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "GTK témaarchívum (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: package/contents/ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"This module allows you to modify the visual appearance of applications' user "
"interface elements."
msgstr ""
"Ebben a modulban beállíthatja az alkalmazások felhasználói felületének "
"vizuális megjelenését."

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Beállítás…"

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Ikonok és eszköztárak beállítása"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "GNOME/GTK alkalmazásstílusok beállítása…"

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "A(z) %1 beállításai"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "1. lap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Nyomógomb"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinált lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Választógomb"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "2. lap"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Alkalmazásstílus"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Ikonok megjelenítése a nyomógombokon"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Ikonok megjelenítése a menükben"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Fő eszköztár címkéje"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Másodlagos eszköztár címkéje"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kiszel.kristof@gmail.com,tszanto@interware.hu"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Alkalmazásstílusok"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "© Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002., © Kai Uwe Broulik, 2019. "

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Alkalmazásstílusok"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Alkalmazásstílusok"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Alkalmazásstílusok"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Style"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Alkalmazásstílusok"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "A párbeszédablakot nem sikerült betölteni"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Nem áll rendelkezésre leírás."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Itt látható az éppen kijelölt stílus hatása, anélkül, hogy azt alkalmazni "
#~ "kellene az egész munkaasztalra."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet választani az előre definiált elemstílusok közül (pl. hogy a "
#~ "nyomógombok hogyan jelenjenek meg). Az elemstílus a grafikus témától "
#~ "függetlenül megadható (a téma hatására pl. a nyomógombok megjelenése más "
#~ "textúrát, színátmenetet kaphat)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE-alkalmazásoknál kis ikonok jelennek meg "
#~ "a fontosabb gombok mellett."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside most menu items."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE alkalmazásoknál a standard nyomógombokon "
#~ "megjelenik egy ikon is."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~| "low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below "
#~| "Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Csak ikon:</b> az eszköztár-gombokon csak ikon jelenjen meg. "
#~ "Elsősorban alacsony felbontásoknál célszerű használni.</p><p><b>Csak "
#~ "szöveg: </b>az eszköztár-gombokon csak szöveg jelenjen meg.</p><p><b>A "
#~ "szöveg az ikon mellett: </b> Ikon és szöveg is tartozzon az eszköztár-"
#~ "gombokhoz, a szöveg az ikon mellé kerüljön.</p><b>A szöveg az ikon alatt: "
#~ "</b> Ikon és szöveg is tartozzon az eszköztár-gombokhoz, a szöveg az ikon "
#~ "alá kerüljön."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Eszköztárak"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "nincs szöveg"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Grafikai elemstílus:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Grafikai elemstílus:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "&Finomhangolás"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Leírás: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr "Ezen az oldalon állíthatja be az elemstílusok részleteit"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Csoportkeret"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE stílusbeállító modul"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menüsor"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Menüsor stílusa:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "Az alkalmazásban"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Címsor gomb"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Menu widget"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "Alkalmazásmenü widget"

#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr ""
#~ "A beállítások változásai csak az alkalmazás újraindításakor lépnek életbe."

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A menüikonok láthatóságának változtatása csak az újonnan indított "
#~ "alkalmazásokra érvényes.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Menüikonok megváltoztatva"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Képernyő tetején lévő menüsor"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Csak exportálás"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Grafikai effektek:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Alacsony felbontás, lassú CPU"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Magas felbontás, lassú CPU"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Alacsony felbontás, gyors CPU"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Magas felbontás, gyors CPU"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Alacsony felbontás, nagyon gyors CPU"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Magas felbontás, nagyon gyors CPU"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr "Ha bejelöli ezt, a KDE-alkalmazásoknál animáció fog megjelenni."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "csak ikon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Szövegpo&zíció:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Stílus"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen a lapon a grafikus elemek néhány megjelenítési effektusát lehet "
#~ "beállítani. Ha azt szeretné, hogy a megjelenítés a lehető leggyorsabb "
#~ "legyen, kapcsolja ki az összes effektust."
